人生自是有情痴此恨不关风与月
人生自是有情痴此恨不关风与月，这是著名诗人欧阳修的一个千古名句，有很多人都都熟知。很多人会把这句诗铭记在心中，下面来详细了解人生自是有情痴此恨不关风与月。
人生自是有情痴此恨不关风与月1
人生自是有情痴，此恨不关风与月。出自玉楼春·尊前拟把归期说
【作者】欧阳修 【朝代】宋
译文对照
尊前拟把归期说。未语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月。
离歌且莫翻新阕。一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。
译文
樽前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。啊，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉——楼头的清风，中天的明月。饯别的酒宴前，莫再演唱新的一阕，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁结。啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才会——少些滞重的伤感，淡然无憾地与归去的春风辞别。
赏析
“遥夜”交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了。词人“信步”上着一个“闲”字，点染出一副随意举步、漫不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”，春光正好，词人却已经“伤春暮”了，看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。
上片最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明。这两句写景，清新淡雅而又流转自然。
过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。
下片二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断传来的'莺语，对他来说是一番诱惑。
结尾两句，写词人因意中人不身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪，由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深。
人生自是有情痴此恨不关风与月2
《玉楼春》尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。
这是欧阳修最经典的作品之一，也是“玉楼春”这个词牌下的最好的词之一。公元1034年，欧阳修任期满了，将要离开洛阳，在离别宴上写下了这首词。
词写得很有水平，上片写与佳人把酒话别时的情形。他们诉说着归期，她欲语泪先流。词的下片写对方为自己清歌一曲。最有意思的是落笔处，本是十分伤感的离别，欧阳修却认为此时他们还在一起，只要能把洛阳牡丹看尽，也算是无憾了。王国维先生评价这样的落笔为“沉着之致”，十分贴切。
这样一首好词，让家长们看不下去的不过就是“此恨不关风与月”这句中的“风与月”。不得不说，这个“风”字和“月”字放在一起，在很多人眼里确实不算雅致，这种情词也非家长们希望孩子们接触的。但欧阳修这个千古名句，真的是这个意思吗？非也！
这里的风指的是清风，这里的月指的是明月。这14个字翻译出来的意思是：人生自是有情，而情到深处时，离别之恨就与清风和明月没关系了。
欧阳修之所以会有此一说，是因为自古以来，文人墨客都把习惯了寄情于景，因景而愁。一片落叶飘下，会让他们会悲秋；一片花儿随风，会让他们伤春；清风吹来，会让他们或喜或悲；月圆月缺，会让他们思乡思情。
但欧阳修认为，真正情到深处了，是不会因为外界景物的变化而改变的。上阕中，他与佳人分别，本是清风吹来，明月当空，本是良辰美景，是不该伤感的，但他们太痴情了，忍不住悲伤，这正是“此恨不关风与月”。
其实风与月合起来的用法，欧阳修此句才是正体。古诗中，家长理解的那种情况，风与月合起来指的是一些不雅致的场所，在唐诗和宋词中并不算太多，到了明清的各大小说中，才用得比较多。所以，家长们完全不用担心。欧阳修这首诗，纯粹的只是写离愁，没有任何不妥之处。大家谈到这首词时，也不用忌讳什么，大家不用想多了。
其实文坛中，还有很多这样的例子。如果大家正面理解它们，这些诗词都是没有任何问题的，大家若是还遇到这种情况，一定要自己多了解，不要望文生义以免错过了好作品却不知道。
人生自是有情痴此恨不关风与月3
译文及注释
译文
饯行的酒席前就想先把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉——楼头的清风，中天的明月。
饯别的酒宴前，不要再按旧曲填新词，清歌一曲就已让人愁肠寸寸郁结。一定要将这洛阳城中的牡丹看尽，继而才能与春风轻松地告别。
注释
尊前：即樽前，饯行的酒席前。
春容：如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。
离歌：指饯别宴前唱的流行的送别曲。
翻新阕：按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》：“古歌旧曲君莫听，听取新翻杨柳枝。”阕，乐曲终止。
洛阳花：洛阳盛产牡丹，欧阳修有《洛阳牡丹记》。
始：始而，表示某一情况或动作开始(后面多接用“继而”、“终于”等副词)。共：和，与。
赏析
作者清醒地认识到，离情别恨是人与生俱来的感情，与风花雪月无关。离别的歌不要再翻新曲了，因为一曲已经令人柔肠寸断。到此词人却宕开一笔：“直须看尽洛阳花，始共春风容易别”。他和同伴相约，一定要在赏尽洛阳名花之后，才与春风一道毫无遗憾地离去。二句想象奇特，豪情纵横，寄寓词人对美好事物的爱恋与对人生无常的悲慨。此词引入对人世大背景理性的思索，感情深挚，不同凡响。于豪放中有沉著之致。深得后人激赏。为后来的豪放派词开了先河。
